Griego gestos faciales y de la mano – ¿El “no” decir “sí”?
Como muchos griegos le dirá, el idioma griego es un idioma muy rico, y cuando un hablante nativo está en acción, a menudo es acompañado por una rica variedad de gestos faciales y de la mano. Estos sirven, tanto consciente como inconscientemente, para dar énfasis a lo que se dice, o se puede utilizar por sí mismos como una respuesta no verbal.
“No”
Los griegos no suelen sacudir la cabeza de lado a lado para indicar una respuesta negativa, es decir “no”. En su lugar, incline la cabeza hacia arriba y atrás, y luego de vuelta a mirar directamente al frente. Esto se hace sólo una vez. Esto no debe ser confundido con un cabeceo de la cabeza que significa “sí”. A veces, la inclinación de la cabeza se acompaña de un chasquido de la lengua contra los dientes. También hay variaciones sobre este tema. Para dar énfasis, lo que significa algo así como “no, por supuesto que no” o “no, usted está muy lejos de la” la cabeza se puede inclinar hacia arriba y atrás en un movimiento deliberado muy lento a veces con un cierre parcial o total de los ojos. En otras ocasiones, el movimiento puede ser reducido a un aumento muy ligero y rápido de las cejas. Esto puede ser muy difícil de detectar, por lo tanto, que le conduce a hacer su pregunta en repetidas ocasiones a esa persona hasta que el movimiento se hace más perceptible o que pierdan la paciencia con usted y en realidad le dirá la respuesta. Respuestas no verbales pueden ser sorprendentemente poderoso y puede provocar una reacción interesante de un extranjero que no está acostumbrado a ella. Por ejemplo, usted puede pensar que la lentitud deliberada “no” indica que el movimiento de su oyente cree que lo que ha dicho o sugerido a ser completamente ridículo y no es digno de una respuesta verbal – que sería un error.
“Sí”
Para “sí”, la cabeza es inclinada hacia abajo y ligeramente hacia un lado. Al igual que con “no”, esto se hace sólo una vez. Una vez más, esto se puede hacer lenta y deliberadamente para añadir énfasis.
Sacudiendo la cabeza
Como hemos visto, esto no significa “no”. Sirve para indicar que alguien no entiende lo que se dice de ellos o, alternativamente, la razón por la que se está diciendo. Esto es a veces acompañado de una prolongación hacia el exterior de la mano con la palma hacia abajo en el suelo y luego girar, con el pulgar y los dos primeros dedos extendidos, hasta que la palma quede hacia arriba.
Descortés y vulgar gestos con las manos
Vamos, que tengo que cubrir por lo menos uno o dos. Como en muchos países, hay gestos de la mano descortés y vulgar que es más expresivo que cualquier palabra en ciertas situaciones. Los griegos tienen una expresión que literalmente traducido significa “Me dirijo a usted en mis testículos!”. En realidad, esto significa “Estoy ignorando totalmente lo que está diciendo”. Sería demasiado largo para entrar en las palabras griegas muchos, pero también he escuchado una variación interesante en este caso pronunciadas por una mujer, que dice “voy a crecer los testículos para que yo pueda escribir en ellos”! De todos modos, el gesto de la mano relacionados, que a menudo se usa sola, sin la expresión, es un movimiento rápido de las dos manos hacia abajo, las palmas hacia arriba, y la punta de los dedos casi tocándose formando una forma de V sobre el estómago, como si lo que indica la ubicación de los genitales . Por último, otro gesto de la mano que es una forma grosera de decirle a alguien “desaparecer” (voy a dejar de usar su imaginación y talento creativo), consiste en extender su brazo en la dirección de su objetivo con el puño cerrado. Luego, cuando el brazo está totalmente extendido, los dedos se extienden ampliamente revelador de la palma de la mano en un ángulo de 45 grados a la tierra. Se realiza en un solo movimiento y es similar a la acción de lanzar una pelota. Esta es probablemente más frecuente en la carretera entre los conductores. Sin embargo, esto será considerado un insulto fuerte si se utiliza en un extraño, así que esté preparado para hacer frente a las consecuencias que, literalmente, antes de recurrir a él!